Halálos ágyán Jákob így szólt fiaihoz: Gyűljetek körém, fiaim, és halljátok; a választott népről jövendöl atyátok!
Júda, téged dicsérnek majd testvéreid, kezed ellenségeid nyakán lesz. Atyád fiai meghajolnak előtted, Júda, fiatal oroszlán, a zsákmánytól kelsz fel, fiam. Azután elnyújtózkodol, s úgy fekszel ott, mint egy oroszlán, mint egy anyaoroszlán.
Ki merészelné azt háborgatni? Nem vétetik el a fejedelmi pálca Júdától, sem a vezéri bot az ő kezéből, míg el nem jön az Eljövendő, akinek a népek engedelmeskedni fognak.
Teremtés könyve 49, 2.8-10
Ez az igevers Jákob (Izráel) áldásai közé tartozik, amelyeket halála előtt mondott el tizenkét fiának, akik később Izráel törzseinek ősatyái lettek. Ez a rész Júdáról, Jákob negyedik fiáról szól, akinek törzse jelentős szerepet töltött be Izráel történelmében.
A „fejedelmi pálca” (más fordításban „jogar”) a királyi hatalom és uralkodás szimbóluma, míg a „vezéri bot” a vezetés, kormányzás jogát jelképezi. A szöveg tehát azt mondja, hogy Júdától nem veszik el a vezető szerepet, amíg el nem jön az „Eljövendő”.
Az „Eljövendő” kifejezés (héberül: Siló) prófétikus utalás, amelyet a keresztény hagyomány a Messiás, vagyis Jézus Krisztus eljövetelével azonosít. Ez a prófécia azt sugallja, hogy Júdából fog származni az a vezető, akinek majd a népek engedelmeskednek, vagyis akinek egyetemes uralma lesz.
A magyar közmondás szerint: „Aki másnak vermet ás, maga esik bele” – vagyis a hatalom istenadta rendje végül mindig beteljesedik. A bibliai idézet is ebben a szellemben szól, hiszen Júdából származott Dávid király, majd – a keresztény értelmezés szerint – Jézus is, beteljesítve a próféciát. Ezért tartják ezt az igeverset az Ószövetség egyik messiási próféciájának.
Összefoglalva, az idézet egy ígéret Júdának, hogy törzséből származik majd a végső uralkodó, akinek minden nép engedelmeskedni fog. Ez a bibliai rész mind a zsidó, mind a keresztény hagyományban fontos szerepet tölt be, mert a Messiás eljövetelére utal, aki békét és igazságosságot hoz a világra.
Ft. Ráduly István Zsolt, Torda