Halljuk meg az Úr szavát, hogy üdvözítő javaiban részesüljünk!
Amikor Jézus közel ért Jeruzsálemhez, és megpillantotta a várost, sírva fakadt. Azután ezt mondta:
„Bárcsak felismernéd te is, legalább ezen a napon, ami üdvösségedre szolgál! Most azonban el van rejtve szemed előtt.
Jönnek majd napok, amikor sánccal vesz körül ellenséged, bekerít és mindenfelől ostromol. Eltipornak téged és gyermekeidet, akik falaid közt laknak. Nem hagynak benned követ kövön, mert nem ismerted fel látogatásod idejét.”
Lukács Evangéliuma 19,41-44
Jézus Jeruzsálembe való dicsőséges bevonulása a 118. zsoltár 26. versének az idézésével tetőzik, amely minden kétséget kizár afelől,hogy személyében az a király érkezett meg, aki elhozza a békességet. Jézus Jeruzsálem városához szól, fájlalva, hogy lakói nem ismerték fel a rájuk váró üdvösség lehetőségét.
Szó szerinti jelentés: A mondat azt fejezi ki, hogy valaki nagyon szeretné, ha a másik fél végre felismerné azt a lehetőséget vagy eseményt, amely számára üdvösséget, megmenekülést, boldogságot vagy fejlődést hozhatna.
Átvitt értelemben: Egy olyan kihagyhatatlan pillanatra is utal, amikor valaki számára nyitva áll az út egy jobb élet, megoldás vagy pozitív változás felé, de ezt nem veszi észre. Magyarul erre mondjuk: „Addig üsd a vasat, amíg meleg!” – vagyis fontos élni a kínálkozó lehetőségekkel.
A magyar nyelv gazdag árnyalatokat enged meg ebben a mondatban. Az „üdvösség” szó nemcsak vallásos értelemben jelent megmenekülést vagy örök boldogságot, hanem hétköznapi helyzetekben is jelentheti a legjobb megoldást, sikert, jólétet. Az ilyen mondatok gyakran szülői, tanári vagy baráti jó tanácsok, figyelmeztetések formájában is megjelennek.
Ez a mondat arra ösztönöz, hogy a jelenben, a most kínálkozó lehetőségekre érzékenyen figyeljünk oda, mert nem biztos, hogy később is lesz alkalmunk élni velük. „Ki korán kel, aranyat lel” – mondja a magyar közmondás, és ez is azt hangsúlyozza, hogy a megfelelő pillanat felismerése kulcsfontosságú lehet az életben.
„Bárcsak felismernéd te is, legalább ezen a napon, ami üdvösségedre szolgál!” mondat időtálló üzenete az, hogy ne halogassuk a döntéseket, ne menjünk el érzéketlenül a sorsdöntő lehetőségek mellett, hanem legyünk nyitottak, és éljünk az előttünk álló eséllyel – mert „alkalom szüli a mestert”, és aki felismeri idejében a lehetőségeket, annak megnyílik az út az üdvösség, vagyis a boldogulás felé.
Ft. Ráduly István Zsolt, Torda