Abban az időben néhány farizeus jött Jézushoz, és figyelmeztették: „Sietve távozzál innen! Heródes meg akar ölni.”
De ő ezt válaszolta: „Menjetek, mondjátok meg annak a rókának: Íme, ördögöket űzök, és gyógyítok ma és holnap; csak harmadnapra fejezem be. De ma, holnap és holnapután tovább kell járnom utamat, mert nem veszhet el próféta Jeruzsálemen kívül.
Jeruzsálem, Jeruzsálem, te megölöd a prófétákat, és megkövezed azokat, akiket hozzád küldtek. Hányszor akartam egybegyűjteni fiaidat, mint ahogy a tyúk szárnya alá gyűjti csibéit, de te nem akartad. Meglátjátok, elhagyott lesz házatok. Mondom nektek: Nem láttok engem mindaddig, amíg el nem jön az az idő, amikor így kiáltoztok: »Áldott, aki jön az Úr nevében!«”
Lukács Evangéliuma 13,31-35
A „róka” szó ebben az idézetben Heródest, a királyt jelöli. A róka a magyar népi kultúrában is, de az ókori zsidó gondolkodásban is, a ravaszság, furfangosság és alattomosság szimbóluma volt. Jézus ezzel az elnevezéssel nem pusztán Heródes szellemességére, hanem annak hátsó szándékaira, álnokságára is utal.
Jézus válasza röviden azt fejezi ki, hogy nem hagyja magát eltántorítani küldetésétől, még akkor sem, ha életét veszély fenyegeti. Az „ördögöket űzök, és gyógyítok ma és holnap” kifejezés arra utal, hogy Jézus tovább folytatja isteni munkáját, függetlenül a politikai fenyegetéstől. Az idézetben megjelenő „ma és holnap” hangsúlyozza a feladatának folyamatosságát és előre elrendelt voltát, míg a harmadik nap beteljesedést, befejezést jelent.
A magyar nyelvben is szokták mondani: „Ravasz, mint a róka.” Ez a bibliai idézet azonban sokkal többet jelent ennél: Jézus Isteni hatalmát, rendíthetetlen elhivatottságát és Heródes hatalmának korlátozottságát is hangsúlyozza.
Az idézetben a róka Heródest szimbolizálja, Jézus pedig azt üzeni: nem hagyja magát megfélemlíteni, folytatja gyógyító és szabadító munkáját, mert küldetése isteni eredetű és minden földi hatalom felett áll. Ahogy a magyar közmondás mondja: „Aki fél, az nem nyer; aki mer, az nyer.” Jézus példája ma is arra ösztönöz, hogy hűek maradjunk elhívásunkhoz, még ha akadályok is tornyosulnak előttünk.
Ft. Ráduly István Zsolt, Torda