Egy alkalommal Jézus nagy tömeget látott maga előtt. 
Megesett a szíve az embereken, mert olyanok voltak, mint a pásztor nélküli juhok. Ezért sok mindenre kezdte őket tanítani. Későre járt már az idő, amikor odaléptek hozzá tanítványai, és figyelmeztették: „A vidék elhagyatott, az idő is eljárt. Bocsásd el őket, hogy a környékbeli tanyákra és falvakba mehessenek, és ennivalót vegyenek maguknak!”
Jézus azonban így válaszolt: „Ti adjatok nekik enni!” Azok megjegyezték: „Talán menjünk kenyeret venni kétszáz dénárért, hogy elláthassuk őket?”
Erre Jézus megkérdezte: „Hány kenyeretek van? Menjetek, nézzetek csak körül!” Körülnéztek és jelentették: „Öt kenyerünk és két halunk.”
Ekkor meghagyta nekik, hogy csoportokban telepítsék le mindnyájukat a zöld gyepre. Le is telepedtek százas és ötvenes csoportokban.
Jézus ezután fogta az öt kenyeret és a két halat, föltekintett az égre, és hálát adott. Majd megtörte a kenyereket, és tanítványainak adta, hogy osszák ki. A két halat is szétosztotta valamennyiük között. Mindnyájan ettek, és jól is laktak, sőt még tizenkét kosarat szedtek tele a kenyér és a hal maradékából; pedig ötezer férfi evett a kenyérből.
Márk Evangéliuma 6,34-44
A jelenet a négy evangéliumban is megtalálható (lásd: Mk 6,35–36; Mt 14,15; Lk 9,12; Jn 6,5). Jézus nagy tömeget tanított egy elhagyatott helyen. A tanítványok aggódni kezdtek, mert már későre járt, és a környék lakatlan volt, nem volt a közelben élelem, amit a tömeg megvehetett volna.
A tanítványok szavai egyszerre fejezik ki a gondoskodást és a tehetetlenséget: szeretnék, ha az emberek gondoskodnának magukról, hiszen ők maguk nem tudnak ilyen sok embert ellátni. A magyar népnyelvben is ismeretes mondás: „Segíts magadon, Isten is megsegít”, amely jól tükrözi a tanítványok hozzáállását – hagyjuk, hogy mindenki maga intézze az étkezést.
Jézus azonban másként gondolkodik: nem küldi el az embereket, hanem felszólítja tanítványait, hogy ők maguk adjanak enni a tömegnek. Ez előkészíti a kenyér és hal megszaporításának csodáját, amikor öt kenyérből és két halból több ezer embert lakat jól. Ez a jelenet a gondviselés, az együttérzés és a közösség erejét hangsúlyozza.
A magyar fordítás jól visszaadja a tanítványok aggodalmát és a helyzet kilátástalanságát. A „vidék elhagyatott” kifejezés a magyar tájleírásokra is jellemző, utalva a nagy, lakatlan térségekre, ahol „madár sem jár”. A „bocsásd el őket” kifejezés udvarias, mégis határozott kérés, amelyben a magyar udvariassági formák is tükröződnek.
Az idézett mondat egy fontos bibliai történet részlete, amely az emberi gondoskodás, felelősségvállalás és az isteni gondviselés közötti kapcsolatot mutatja be. Bár a tanítványok a maguk módján próbálják megoldani a helyzetet, Jézus példát mutat arról, hogy a közösség összefogása és az isteni segítség csodákra képes.
Ft. Ráduly István Zsolt, Torda