{"id":32282,"date":"2025-10-02T22:58:15","date_gmt":"2025-10-02T20:58:15","guid":{"rendered":"https:\/\/imalanc.ro\/w\/?p=32282"},"modified":"2025-10-11T23:29:30","modified_gmt":"2025-10-11T21:29:30","slug":"ugy-kuldelek-titeket-mint-baranyokat-a-farkasok-koze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imalanc.ro\/w\/ugy-kuldelek-titeket-mint-baranyokat-a-farkasok-koze\/","title":{"rendered":"\u00dagy k\u00fcldelek titeket, mint b\u00e1r\u00e1nyokat a farkasok k\u00f6z\u00e9"},"content":{"rendered":"

Az apostolok kiv\u00e1laszt\u00e1sa ut\u00e1n J\u00e9zus kiv\u00e1lasztott m\u00e1s hetvenk\u00e9t tan\u00edtv\u00e1nyt, \u00e9s elk\u00fcldte \u0151ket kettes\u00e9vel maga el\u0151tt minden v\u00e1rosba \u00e9s helys\u00e9gbe, ahov\u00e1 menni sz\u00e1nd\u00e9kozott. <\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

\u00cdgy sz\u00f3lt hozz\u00e1juk: \u201eAz aratnival\u00f3 sok, de a munk\u00e1s kev\u00e9s. K\u00e9rj\u00e9tek h\u00e1t az arat\u00e1s Ur\u00e1t, k\u00fcldj\u00f6n munk\u00e1sokat arat\u00e1s\u00e1ba. <\/em>Menjetek! \u00dagy k\u00fcldelek titeket, mint b\u00e1r\u00e1nyokat a farkasok k\u00f6z\u00e9. <\/em><\/p>\n

Ne vigyetek magatokkal se ersz\u00e9nyt, se tariszny\u00e1t, se sarut. Az \u00faton senkit se k\u00f6sz\u00f6ntsetek. Ha bet\u00e9rtek egy h\u00e1zba, el\u0151sz\u00f6r is ezt mondj\u00e1tok: \u00bbB\u00e9kess\u00e9g e h\u00e1znak!\u00ab Ha b\u00e9kess\u00e9g fia lakik ott, r\u00e1sz\u00e1ll a ti b\u00e9kess\u00e9gtek, ha nem, visszasz\u00e1ll r\u00e1tok. Maradjatok ugyanabban a h\u00e1zban, \u00e9s azt egy\u00e9tek \u00e9s igy\u00e1tok, amij\u00fck van. Mert m\u00e9lt\u00f3 a munk\u00e1s a maga b\u00e9r\u00e9re. Ne j\u00e1rjatok h\u00e1zr\u00f3l h\u00e1zra.<\/em><\/p>\n

Ha egy v\u00e1rosba \u00e9rkeztek, \u00e9s sz\u00edvesen l\u00e1tnak titeket, egy\u00e9tek, amit el\u00e9tek adnak. Gy\u00f3gy\u00edts\u00e1tok meg ott a betegeket, \u00e9s hirdess\u00e9tek: \u00bbEl\u00e9rkezett hozz\u00e1tok az Isten orsz\u00e1ga!\u00ab De ha bet\u00e9rtek valamelyik v\u00e1rosba, \u00e9s nem l\u00e1tnak titeket sz\u00edvesen, menjetek ki az utc\u00e1ra, \u00e9s mondj\u00e1tok: \u00bbM\u00e9g a port is ler\u00e1zzuk, ami v\u00e1rosotokban a l\u00e1bunkra tapadt, de tudj\u00e1tok meg: El\u00e9rkezett hozz\u00e1tok az Isten orsz\u00e1ga!\u00ab Bizony, mondom nektek: Szodom\u00e1nak k\u00f6nnyebb sorsa lesz azon a napon, mint ennek a v\u00e1rosnak.\u201d<\/em><\/p>\n

Luk\u00e1cs Evang\u00e9liuma 10, 1-12<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

Ez az id\u00e9zet egy metafora, melyben J\u00e9zus a tan\u00edtv\u00e1nyait (b\u00e1r\u00e1nyok, juhok) k\u00fcldi ki a vil\u00e1gba, amely tele van vesz\u00e9lyekkel \u00e9s ellens\u00e9gesked\u00e9ssel (farkasok). A b\u00e1r\u00e1nyok a tisztas\u00e1g, \u00e1rtatlans\u00e1g \u00e9s b\u00e9kess\u00e9g szimb\u00f3lumai, m\u00edg a farkasok az agresszi\u00f3t, vesz\u00e9lyt, \u00e9s az \u00e1rtatlans\u00e1gra leselked\u0151 fenyeget\u00e9st jelentik. J\u00e9zus arra figyelmezteti k\u00f6vet\u0151it, hogy k\u00fcldet\u00e9s\u00fck sor\u00e1n neh\u00e9zs\u00e9gekkel, ellens\u00e9gesked\u00e9ssel \u00e9s \u00fcld\u00f6ztet\u00e9ssel is szembe kell n\u00e9zni\u00fck.<\/p>\n

A magyar nyelvben, ahogy mondani szok\u00e1s: \u201eNem lehet egyszerre k\u00e9t lovat meg\u00fclni.\u201d Ez az id\u00e9zet is hasonl\u00f3an arra utal, hogy a j\u00f3s\u00e1gos, b\u00e9k\u00e9s ember gyakran ker\u00fcl kiszolg\u00e1ltatott helyzetbe a vil\u00e1gban, ahol sok a rosszindulat\u00fa vagy vesz\u00e9lyes ember. A kereszt\u00e9ny hagyom\u00e1nyban ez a mondat arra b\u00e1tor\u00edtja a h\u00edv\u0151ket, hogy b\u00e1r kih\u00edv\u00e1sok \u00e9s vesz\u00e9lyek v\u00e1rnak r\u00e1juk, ne vesz\u00edts\u00e9k el szel\u00edds\u00e9g\u00fcket, j\u00f3s\u00e1gukat, hanem legyenek okosak, el\u0151vigy\u00e1zatosak, m\u00e9gis ragaszkodjanak a b\u00e9kess\u00e9ghez \u00e9s a szeretethez.<\/p>\n

A mondatot gyakran haszn\u00e1lj\u00e1k \u00e1tvitt \u00e9rtelemben is, amikor valakit olyan helyzetbe k\u00fcldenek, ahol sz\u00e1m\u00edtani lehet konfliktusokra vagy ellens\u00e9gesked\u00e9sre. P\u00e9ld\u00e1ul egy naiv, j\u00f3sz\u00e1nd\u00e9k\u00fa ember indul\u00e1sa egy kem\u00e9ny \u00fczleti t\u00e1rgyal\u00e1sra is megid\u00e9zheti ezt a k\u00e9pet: \u201e\u00dagy k\u00fcldelek, mint b\u00e1r\u00e1nyt a farkasok k\u00f6z\u00e9.\u201d A magyar k\u00f6zmond\u00e1svil\u00e1gban is tal\u00e1lhatunk hasonl\u00f3 gondolatokat, p\u00e9ld\u00e1ul: \u201eJ\u00f3 tett hely\u00e9be j\u00f3t ne v\u00e1rj,\u201d azaz a j\u00f3indulat nem mindig tal\u00e1l viszonz\u00e1sra.<\/p>\n

Az id\u00e9zet egyszerre figyelmeztet\u00e9s \u00e9s b\u00e1tor\u00edt\u00e1s: a vil\u00e1g olykor vesz\u00e9lyes \u00e9s kegyetlen lehet a j\u00f3sz\u00e1nd\u00e9k\u00fa, tiszta emberek sz\u00e1m\u00e1ra, m\u00e9gis az a feladatuk, hogy h\u0171ek maradjanak elveikhez, mik\u00f6zben b\u00f6lcsen \u00e9s k\u00f6r\u00fcltekint\u0151en cselekszenek. Avagy ahogy a magyar n\u00e9p mondja: \u201eOkos enged, szam\u00e1r szenved.\u201d<\/p>\n

Ft. R\u00e1duly Istv\u00e1n Zsolt, Torda<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Az apostolok kiv\u00e1laszt\u00e1sa ut\u00e1n J\u00e9zus kiv\u00e1lasztott m\u00e1s hetvenk\u00e9t tan\u00edtv\u00e1nyt, \u00e9s elk\u00fcldte \u0151ket kettes\u00e9vel maga el\u0151tt minden v\u00e1rosba \u00e9s helys\u00e9gbe, ahov\u00e1…","protected":false},"author":2,"featured_media":18255,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-32282","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-igehirdetesek"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imalanc.ro\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imalanc.ro\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imalanc.ro\/w\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imalanc.ro\/w\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imalanc.ro\/w\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32282"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/imalanc.ro\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32290,"href":"https:\/\/imalanc.ro\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32282\/revisions\/32290"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imalanc.ro\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imalanc.ro\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imalanc.ro\/w\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imalanc.ro\/w\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}